1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
<i>Ce s-a întâmplat înainte:</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,215
Nu poți cere un inel cu diamante?
de la un bărbat înainte de sex?

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,677
Lui Whipper îi place să vorbească despre inelul cu diamante
să mă chinuiască.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
Cum am ajuns aici?
Suntem femei inteligente.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,848
- Suntem relativ atractivi.
-Sunt fierbinte.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
De ce nu suntem cu bărbați fierbinți?

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
Aliat.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
- Crezi că sunt scundă?
-Ce?

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,405
Majoritatea femeilor nu ar merge
la o întâlnire cu un bărbat mai scund.

10
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
Multe femei ar merge.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
ai merge

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,495
Bei acest cappuccino în același timp
felul în care bărbații fac dragoste.

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
Sari peste preludiu.

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,174
Când te-ai uitat așa în oglindă,
era de obicei despre mine.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,801
Deci presupun că georgiană
sunt probleme cu-

16
00:00:51,885 --> 00:00:57,766
- Și înțeleg dacă nu vrei să vorbești despre asta,
dar sunt aici pentru tine

17
00:01:11,154 --> 00:01:15,408
- Nu pot să cânt.
-Puteți cânta fundaluri cu Georgia.

18
00:01:15,492 --> 00:01:21,039
-Pentru dumneavoastră? La fel ca Ikettes, nu?
-Toată lumea cântă la Micul Crăciun.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Închiriem un bar
și exersăm în timpul zilei.

20
00:01:24,042 --> 00:01:29,798
-Richard, toți trebuie să cânte?
- Vom vorbi despre asta mai târziu.

21
00:01:29,881 --> 00:01:33,134
Vino cu John Cage în camera mea.

22
00:01:33,218 --> 00:01:37,180
Ai fost atât de tristă, Ally.

23
00:01:37,263 --> 00:01:43,394
Performanța ar putea ajuta.
Fac asta parțial pentru tine.

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
Mulțumesc, Elaine. sunt mișcat.

25
00:01:50,026 --> 00:01:53,530
Juguri.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
- Deci ce vrei?
- Căsătorește-te.

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,328
- Toate trei?
-Aşa.

28
00:02:00,411 --> 00:02:04,624
Legea nu o permite.

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,794
Eu și Pattie suntem avocați,
domnisoara mcbeal.

30
00:02:07,877 --> 00:02:14,634
Trăim împreună și avem copii.
Pattie și-a schimbat deja numele.

31
00:02:14,717 --> 00:02:19,889
Vrem să facem uniunea noastră
obligatoriu din punct de vedere juridic.

32
00:02:19,973 --> 00:02:26,521
Acesta este desigur un precedent.
Voi doi v-ați potrivi bine.

33
00:02:26,604 --> 00:02:31,484
Whipper apreciază abilitățile juridice ale lui John
dispare si romantismul tau.

34
00:02:31,568 --> 00:02:37,782
Timpul este copt. Eu as lua asta,
dacă nu frânghii judecătorul. Ce zici?

35
00:02:37,866 --> 00:02:42,579
- Eu zic nu.
-Ioan?

36
00:02:42,662 --> 00:02:46,457
Mare. Ei iau problema.
Ești pe mâini bune.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
Richard!

38
00:02:53,715 --> 00:02:59,804
De obicei mă gândesc doar la bani,
dar de data asta vor fi multe.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,975
Nu vreau să lupt
pentru kimpkiva.

40
00:03:04,058 --> 00:03:10,607
Povestea l-a lovit pe Whipper. De ce?
Probabil pentru că i-am cerut.

41
00:03:10,690 --> 00:03:15,153
Clienții cred că putem
îl afectează. Poate că am promis asta.

42
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
Avem opțiuni legale.

43
00:03:19,199 --> 00:03:23,077
Ally, nu putem refuza.
Acum e Crăciunul.

44
00:04:27,684 --> 00:04:33,314
{\an8}Doi dintre copii sunt ai lui Mindy și ai mei.
Al treilea este pentru noi toți trei.

45
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
{\an8}Ce zici de toți trei?

46
00:04:36,609 --> 00:04:42,532
James a fertilizat ovulul lui Pattie.
S-a plantat în mine. am nascut.

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
{\an8}Ne pare rău.

48
00:04:53,918 --> 00:04:59,257
{\an8}Desigur, nu există niciun precedent.

49
00:04:59,340 --> 00:05:05,305
{\an8}Conceptul de familie nucleară se schimbă.
Schimbarea trebuie să înceapă de undeva.

50
00:05:05,388 --> 00:05:09,517
{\an8}<i>Desigur, trebuie să înceapă cu mine.</i>

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,188
{\an8}Poți avea asta, John.
Ești grozav la lucruri ciudate.

52
00:05:14,272 --> 00:05:17,525
{\an8}Acesta este lucrul perfect pentru tine.

53
00:05:17,608 --> 00:05:24,198
{\an8}Pot accepta, dar Richard este
corect Prezența ta este importantă.

54
00:05:24,282 --> 00:05:29,203
{\an8}Gândul pare foarte neromantic.

55
00:05:29,287 --> 00:05:33,583
{\an8}Prezența ta
îl face pe Whipper să uite.

56
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
Și nu port pantaloni.

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Jenant.

58
00:05:45,053 --> 00:05:49,432
{\an8}-Ce?
- Ai cânta de Crăciun?

59
00:05:49,515 --> 00:05:55,313
{\an8}Ally vă complimentează vocea cântătoare. m-am gândit
că poate tu și Georgia...

60
00:05:55,396 --> 00:06:01,736
{\an8}Georgia, rochie minunată. Te-ai gândit
încercați baritonul în ritmul muzicii?

61
00:06:01,819 --> 00:06:06,115
{\an8}-Nu îți cânt melodii de fundal.
- Nu cant fundaluri pentru nimeni.

62
00:06:06,199 --> 00:06:11,746
{\an8}Acum este Crăciunul, Mântuitorul nostru
Sărbătoarea nașterii lui Isus Hristos.

63
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
{\an8}Nu suport
că toată lumea este atât de egoistă.

64
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
Nu pot merge la cumpărături
și să nu mănânce. Mă duc în instanță.

65
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Și Richard mă vrea.

66
00:06:22,465 --> 00:06:27,303
{\an8}Numărul este un atu în acest caz.

67
00:06:49,700 --> 00:06:52,829
Așteptaţi un minut. Ce faci pe scena?

68
00:06:52,912 --> 00:06:58,251
Acesta este doar un exercițiu. Voi verifica
dispozitive. De ce nu cânți o colindă de Crăciun?

69
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Plătesc pentru această petrecere,
ca să pot cânta ce vreau.

70
00:07:02,422 --> 00:07:07,635
Acesta este deja al treilea an
când cânți o odă Biciului.

71
00:07:07,718 --> 00:07:10,388
Ea vrea un inel, nu potpourri.

72
00:07:10,471 --> 00:07:17,437
Vă mulțumim pentru sprijin. mi-as vopsi parul,
atunci aș beneficia pe deplin de învățăturile tale.

73
00:07:17,520 --> 00:07:22,442
Tocmai ai reușit
de la Crăciunurile anterioare.

74
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
Nu trebuie să-ți recunoști problema
Pentru mine...

75
00:07:25,653 --> 00:07:31,325
...dar recunoaște-ți-o, sau asta
poate fi ultimul tău Crăciun împreună.

76
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
-O fac...din trei?
-Se pare că nu.

77
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Este un sex heterosexual normal.

78
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
Presupun că femeile se fac pe rând,
ca să nu obosească.

79
00:07:46,674 --> 00:07:50,761
Nu înțeleg.
Un penis nu este o jucărie obișnuită.

80
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
Nu spune penis, Renee.

81
00:07:54,015 --> 00:07:58,519
Sexul în grup este o chestie de bărbat.
E ca un fetiș de harem.

82
00:07:58,603 --> 00:08:03,983
Nu este sex de grup.
Un bărbat este doar cu o singură persoană la un moment dat.

83
00:08:05,443 --> 00:08:09,155
- Ce facem, John?
-Avem două variante.

84
00:08:09,238 --> 00:08:13,159
- Știință și emoție.
- Care este diferența dintre ei?

85
00:08:13,242 --> 00:08:20,249
Un bărbat trebuie, conform cercetărilor
procreeaza cu mai multe femei...

86
00:08:20,333 --> 00:08:24,170
...și își răspândește sămânța,
pentru a conserva specia.

87
00:08:24,253 --> 00:08:30,426
Explicația emoțională este că bărbatul nu poate
a fi ataşat de o singură femeie.

88
00:08:30,510 --> 00:08:35,306
M-aș înclina spre știință.
Ce zici?

89
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
Vă mulțumesc că nu ați răspuns în grabă.

90
00:08:42,688 --> 00:08:47,527
-Crezi în explicația științei?
- Eu cred.

91
00:08:47,610 --> 00:08:52,740
Nu poate unui bărbat să placă o singură femeie?
mai mult? Este știință?

92
00:08:52,823 --> 00:08:57,912
Sexualitatea este chimie, Renee.
La un moment dat...

93
00:08:57,995 --> 00:09:04,210
...corpul nu o mai produce
la același partener. Starea de spirit dispare.

94
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
Filme erotice sau lenjerie intimă
poate ajuta dar...

95
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
ai
un concept trist de iubire.

96
00:09:12,176 --> 00:09:17,139
Soțul și soția nu pot
se simt în mod constant atrași unul de celălalt.

97
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Mă deranjează.

98
00:09:20,142 --> 00:09:23,729
Eram căsătorită cu Mindy
8 ani de când Pattie...

99
00:09:23,813 --> 00:09:29,527
Acționați ca avocați în același timp
în birou. Te-ai îndrăgostit de Pattie?

100
00:09:29,610 --> 00:09:36,117
-Nu o mai iubeai pe Mindy?
- Căsătoria mea părea moartă.

101
00:09:36,200 --> 00:09:40,496
Am cunoscut-o pe Pattie și m-am îndrăgostit de ea.

102
00:09:40,580 --> 00:09:46,877
M-am gândit să o părăsesc pe Mindy,
dar nu am putut. l-am iubit si eu.

103
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Deci ai iubit două femei.

104
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Aș putea fie să distrug totul
sau aduceți-l împreună.

105
00:09:53,926 --> 00:09:59,056
Am vorbit despre asta
și am decis să încercăm asta.

106
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
- Deci viața în trei.
- Au trecut doi ani acum.

107
00:10:02,893 --> 00:10:09,066
Pattie și Mindy au devenit prieteni.
Am decis să avem un copil împreună.

108
00:10:09,150 --> 00:10:14,447
Crezi că va fi?
ai dreptul sa fii hirotonit?

109
00:10:14,530 --> 00:10:20,077
Suntem o familie, neobișnuită
dar fericit și solid.

110
00:10:20,161 --> 00:10:25,124
Copiii au
un cămin iubitor și sigur.

111
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Câți de aici pot spune același lucru?

112
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
Am fost îngrozit la început.
Soțul meu avea o altă femeie.

113
00:10:47,688 --> 00:10:52,401
Am fost absolut devastată.
Am plâns câteva săptămâni.

114
00:10:52,485 --> 00:10:58,949
A fost greu pentru că uniunea noastră a simțit
atunci mai puternic ca oricând.

115
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-Chiar dacă te-a înșelat?
-Nu stiam asta.

116
00:11:01,869 --> 00:11:06,582
Am râs și am vorbit din nou
si ne-am rasfatat unul pe altul.

117
00:11:06,666 --> 00:11:11,170
Noi nu făcusem asta
de multă vreme. Viața sexuală a reînviat și ea.

118
00:11:11,253 --> 00:11:16,509
Deci te-ai descurcat mai bine în pat și
oricum, când soțul tău te-a înșelat.

119
00:11:16,592 --> 00:11:19,637
- Da, destul de ciudat.
-Ce a cauzat-o?

120
00:11:19,720 --> 00:11:24,225
Relația cu Pattie
l-a făcut să se deschidă.

121
00:11:24,308 --> 00:11:28,729
Poate că
mi-a întărit relația cu el.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,988
- Aproape că avea sens.
-Daca ar fi vrut patru sotii?

123
00:11:38,072 --> 00:11:42,410
-Ar trebui permisă poligamia?
- Nu, dar...

124
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
ce e în neregulă Te deranjează ceva.

125
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
tu si eu...

126
00:11:51,836 --> 00:11:57,800
Ai fost în ultimele luni
relaxat și mai intim.

127
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
-Tu... Noi...
-Ce?

128
00:12:01,053 --> 00:12:06,892
Ne merge mai bine ca niciodată
atât sexual, cât și psihologic.

129
00:12:06,976 --> 00:12:11,147
-De când a început Ally aici.
-Pardon?

130
00:12:11,230 --> 00:12:15,693
Ai fost mai puțin... inhibată.

131
00:12:16,777 --> 00:12:21,407
Din cauza lui Ally? Asta a fost bine.
Chiar ai putea scrie asta.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,201
-Nu e chiar atât de amuzant.
- Este.

133
00:12:24,285 --> 00:12:28,456
Crezi că eu și Ally am făcut-o
se întâmplă ceva?

134
00:12:28,539 --> 00:12:34,253
Poate nu este sex, ci totul
sa stii ca ai ceva.

135
00:12:34,336 --> 00:12:40,968
Poate că accept pentru că
ca ai fost...

136
00:12:41,051 --> 00:12:45,264
-Nu stiu.
-Ştii. Să se audă.

137
00:12:47,641 --> 00:12:50,936
Nu cred că mă înșeli.

138
00:12:51,020 --> 00:12:56,400
Mai sunt mici lucruri intime,
asta nu poti face cu mine...

139
00:12:56,484 --> 00:13:02,364
...dar cu el poți.
Prin urmare, ai fost mai puțin...

140
00:13:02,448 --> 00:13:07,453
- Inhibitor.
-Aşa. Pari mai putin inhibata.

141
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
De aceea tu și cu mine
am fost mai aproape.

142
00:13:11,874 --> 00:13:17,046
Ally a fost bun cu noi,
si ma enerveaza.

143
00:13:17,129 --> 00:13:21,967
- Asta e...
-Prostii. Știu că.

144
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
Le-am primit.

145
00:13:27,139 --> 00:13:31,227
-Ikettes îmi cântă fundalul.
-Ai luat Ikettes?

146
00:13:31,310 --> 00:13:36,440
Nu cele reale, dar sunt fierbinți
și negru și se potrivesc sensibilităților mele.

147
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
Deci am scăpat cu asta?

148
00:13:43,739 --> 00:13:50,204
-Întrebi tu pe Pattie.
-De ce? Whipper pare să se gândească la asta.

149
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Nu mai are nevoie
putin romantism.

150
00:13:53,499 --> 00:13:57,670
El vede prin mine,
am spus orice.

151
00:13:58,963 --> 00:14:03,592
Ideea a două femei
și despre un bărbat...

152
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
Ți-a plăcut Mindy?

153
00:14:10,307 --> 00:14:17,273
Soțul ei a adus un altul acasă
o femeie. Acesta a venit să locuiască acolo.

154
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
<i>Yy, kaa, koo, nee.</i>

155
00:14:22,069 --> 00:14:28,993
<i>Am văzut când mama a sărutat capra</i>

156
00:14:35,457 --> 00:14:40,254
Este ceva în neregulă cu șoldurile tale?
Sex pentru joc, fetelor.

157
00:14:40,337 --> 00:14:43,924
- Acestea sunt doar exercițiile.
- Petrecerea este vineri.

158
00:14:44,008 --> 00:14:48,304
Sunteți gata băieți?

159
00:14:54,977 --> 00:15:01,525
Dacă l-a surprins pe Moș Crăciun al mamei sale
cu, i-a spus tatălui său.

160
00:15:01,609 --> 00:15:06,739
-Ce ai de gând să cânți, Renee?
- Nu știu încă.

161
00:15:06,822 --> 00:15:11,035
Dar nu încerca să mă imite,
Richard. Crede-ma.

162
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
- A spus asta?
- A spus.

163
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
- Asta e...
-Prost. Și adevărat.

164
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Nu e asa de mare...

165
00:15:32,806 --> 00:15:37,645
- Îl cunoști pe Steve Schwinn?
- Știu.

166
00:15:37,728 --> 00:15:42,608
El a spus că uniunea lui s-a îmbunătățit,
când soția lui a mers la terapie.

167
00:15:42,691 --> 00:15:47,446
Soția nu s-a dus acolo
din cauza oricăror probleme conjugale.

168
00:15:47,529 --> 00:15:53,035
Pur și simplu i-a fost mai ușor,
când a ajuns să vorbească cu cineva.

169
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Senzația de a fi ascultat...

170
00:15:57,081 --> 00:16:01,168
...poate îmbunătăți toate relațiile umane.

171
00:16:01,251 --> 00:16:08,926
O prietenie bună
poate fi văzut la serviciu și acasă și...

172
00:16:09,009 --> 00:16:11,595
Peste tot.

173
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Prietenia noastră
ne întărește pe amândoi.

174
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-Nu si despre tine?
-Da.

175
00:16:19,603 --> 00:16:24,108
Este doar o coincidență
că am fost îndrăgostiți.

176
00:16:24,191 --> 00:16:28,904
-Ce?
-Nimic.

177
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
Ce?

178
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Nu-ți voi rupe căsnicia...

179
00:16:35,452 --> 00:16:40,332
...dar nu mă simt confortabil
să-i fie salvatorul.

180
00:16:51,135 --> 00:16:55,597
- Cum suntem atât de despărțiți?
- Sunt obosit.

181
00:16:55,681 --> 00:17:02,771
Suferi deja de oboseala de Crăciun.
De ce ești mereu deprimat în preajma Crăciunului?

182
00:17:02,855 --> 00:17:08,736
Este mai distractiv pentru tine?
deprimarea altora atunci când sunt fericiți?

183
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
Tu doar sapi
ia-ți un mormânt, băiete.

184
00:17:16,035 --> 00:17:22,958
Prietena mea chiropractician Tiena de Crăciun
triplă din cauza problemelor la gât.

185
00:17:23,042 --> 00:17:27,212
nu inteleg nimic
dar suna bine.

186
00:17:29,173 --> 00:17:34,344
Se face un inventar de Crăciun,
hai sa vedem ce e acolo si ce lipseste.

187
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Despre atingerea stelelor
doare gatul.

188
00:17:37,598 --> 00:17:43,937
Nu te uita în jur după fericire.
Fericirea se găsește în negare.

189
00:17:44,021 --> 00:17:49,318
Fericirea o să doarmă puțin
cu mai sigur decât pescuitul.

190
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Asculta.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
bici...

192
00:17:58,952 --> 00:18:05,042
Vrei sa te casatoresti?
Să mergem atunci. Ce contează?

193
00:18:05,125 --> 00:18:09,213
Ne iubim.
Suntem împreună.

194
00:18:09,296 --> 00:18:12,591
Care este sensul căsătoriei?

195
00:18:12,674 --> 00:18:17,137
Trebuie să fie ceva în asta,
dacă ți-e frică atât de mult.

196
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
nu intelegi? El este nesigur.

197
00:18:31,026 --> 00:18:34,488
-De ce mă ia pe mine?
-E iubita ta.

198
00:18:34,571 --> 00:18:37,950
De ce cred femeile asta
numai căsătoriți pot fi fericiți?

199
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
Bărbații, în schimb, știu
că este invers.

200
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
-Ce ați spus?
- Nimic.

201
00:18:44,998 --> 00:18:49,044
Billy este mai fericit ca niciodată.

202
00:18:49,128 --> 00:18:54,925
Nu este adevărat.
L-am văzut mai fericit.

203
00:18:55,008 --> 00:18:58,262
- A povestit despre conversația noastră?
-De unde?

204
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
-Ai cappuccino?
-Nu crede.

205
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Ea i-a spus că ai spus
lui ce ți-a spus.

206
00:19:05,978 --> 00:19:09,731
-Aliat!
-Trecutul.

207
00:19:09,815 --> 00:19:14,695
Noi doi trebuie să vorbim.
Nu, noi trei trebuie să vorbim.

208
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
- Nu pot să-mi cer scuze?
- Tu nu!

209
00:19:18,490 --> 00:19:24,329
- E timpul să vorbim despre ei trei.
- Pot să păstrez minute.

210
00:19:24,413 --> 00:19:29,418
-Miroși necazuri?
-Da. Dacă aș putea face totul dificil...

211
00:19:29,501 --> 00:19:33,088
- Scuze...
-Ce?!

212
00:19:33,172 --> 00:19:35,799
Am întârziat la tribunal.

213
00:19:45,642 --> 00:19:49,354
- Eu sunt cealaltă femeie rea.
- Pari mândru.

214
00:19:49,438 --> 00:19:54,026
Am o carieră
dar îmi doream și o familie.

215
00:19:54,109 --> 00:20:00,115
Sună nebunesc, dar am înțeles
pe lângă soț, ca soție a mamei copiilor mei.

216
00:20:00,199 --> 00:20:04,995
- Sună foarte nebunesc.
- O știu bine.

217
00:20:05,078 --> 00:20:11,460
-Nu mi-am imaginat genul acesta de căsătorie.
-Dar visul tău s-a schimbat.

218
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
Da.

219
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
Ai sunat puțin trist.

220
00:20:22,304 --> 00:20:26,683
Am visat la asta când eram tânăr,
unde sunt toți ceilalți.

221
00:20:26,767 --> 00:20:31,146
Am visat la o nuntă,
a unei case mici și a grădinii.

222
00:20:31,230 --> 00:20:35,859
Nu totul a mers bine
exact așa cum a fost planificat.

223
00:20:35,943 --> 00:20:40,239
Dar știi ce? Funcționează.

224
00:20:45,410 --> 00:20:49,414
Știu că va trece.

225
00:20:49,498 --> 00:20:53,794
-La urma urmei, scopul Crăciunului este încă...
- Plăcere.

226
00:20:53,877 --> 00:20:58,298
Corect, și el vrea doar să se căsătorească.

227
00:21:00,884 --> 00:21:04,012
- Mă atrage.
- Bici?

228
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
Aliat. El mă atrage.

229
00:21:08,267 --> 00:21:12,980
as vrea sa-l intreb
pentru Crăciunul doamnei mele.

230
00:21:13,063 --> 00:21:18,610
Am vorbit despre asta o dată,
iar el m-a sărutat sub vâsc.

231
00:21:18,694 --> 00:21:22,572
Momentul a fost ambiguu,
dar am simțit o palpare în ea.

232
00:21:22,656 --> 00:21:26,285
Întreabă-l. Momentul este bun.
Se pare că este de acord cu totul.

233
00:21:26,368 --> 00:21:32,332
-Sunt prost să invit femeile să iasă.
- Așa cum întrebi tu, John.

234
00:21:32,416 --> 00:21:36,920
Pregătește-te pentru asta
în ceea ce priveşte negocierile mari.

235
00:21:37,004 --> 00:21:42,592
-Defilez doar să cer bani?
- Marșă ca cel mai puternic om din lume.

236
00:21:42,676 --> 00:21:47,180
Nu te pregăti pentru luptă.
Editează-l puțin.

237
00:21:47,264 --> 00:21:52,394
Luați-vă încrederea solidă din ea...

238
00:21:52,477 --> 00:21:55,689
...chiar daca este fals.

239
00:22:00,110 --> 00:22:03,030
Cineva trebuie să înceapă
si asta iti doreai.

240
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
As vrea sa protestez
că am fost târât.

241
00:22:06,658 --> 00:22:09,703
La fel si eu.

242
00:22:09,786 --> 00:22:14,499
- Îl dai pe mine sau pe el?
-De ce ești atât de supărat?

243
00:22:14,583 --> 00:22:19,546
Pentru că nu putem vorbi despre căsnicia noastră
fără el.

244
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Pentru că nici nu știu pe cine să dau vina.

245
00:22:23,008 --> 00:22:27,429
Pentru ca imi place mai mult de tine
când a revenit în viața ta.

246
00:22:27,512 --> 00:22:31,350
Pentru că este din anumite motive
a reușit să ne apropie.

247
00:22:31,433 --> 00:22:35,729
Pentru că nu-l vreau neapărat
din viața ta.

248
00:22:35,812 --> 00:22:39,441
Pentru că nu știu
ce ar trebui sa fac

249
00:22:39,524 --> 00:22:44,654
În plus, îmi place de el.
Asta ma enerveaza si pe mine.

250
00:22:54,956 --> 00:23:00,253
ma bucur
că am curățat aerul. la revedere.

251
00:23:00,337 --> 00:23:05,300
Aşezaţi-vă. Trebuie să fim
complet sinceri unul cu celălalt.

252
00:23:05,384 --> 00:23:12,808
Soțul, soția și fosta iubită nu
fii sincer. Ar trebui să se prezinte.

253
00:23:12,891 --> 00:23:18,438
O pot face bine,
dar suntem la acelasi loc de munca.

254
00:23:18,522 --> 00:23:23,110
Am auzit lucruri pe hol,
care se întâmplă și aici.

255
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
-Te face să-ți arăți sentimentele.
- Nu voi nega.

256
00:23:28,490 --> 00:23:32,702
<i>Ai fi refuzat.</i>

257
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Plec de aici acum.

258
00:23:36,748 --> 00:23:42,087
Nu contează dacă
prietenia noastră a îmbunătățit relația ta.

259
00:23:42,170 --> 00:23:46,675
Deci orice ai decide
sa fac in privinta asta...

260
00:23:46,758 --> 00:23:50,137
...deci nu ar trebui să fiu aici.

261
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Îmi pare rău.

262
00:24:02,107 --> 00:24:07,028
Te rog fii amabil
nu tine cont de asta.

263
00:24:22,127 --> 00:24:26,047
- Nu e nebun.
-Suntem mai buni.

264
00:24:38,185 --> 00:24:43,190
-E aproape?
- Mă voi sinucide dacă câștigăm.

265
00:24:43,273 --> 00:24:48,612
O căsătorie de trei persoane
distruge tot ce am visat.

266
00:24:48,695 --> 00:24:54,451
Ally, tu
ai visat la maternitate și la o carieră.

267
00:24:54,534 --> 00:24:58,747
Poate că aceste trei lucruri sunt,
la ce ai visat

268
00:24:58,830 --> 00:25:01,666
- Noapte bună, dragă.
-Noapte bună.

269
00:25:01,750 --> 00:25:07,255
Ar trebui să fie doar doi într-o relație
sau cel puțin un număr par.

270
00:25:07,339 --> 00:25:14,679
De ce vor femeile să se căsătorească?
Bărbații sunt la fel de nesiguri.

271
00:25:14,763 --> 00:25:20,560
Celibatul masculin nu este ceva de care să-ți fie rușine.
Vreau burlac, bătrână servitoare.

272
00:25:20,644 --> 00:25:26,733
Societatea cere ca femeile să fie
căsătorit și deștept mergi la muncă.

273
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Femeile trebuie să aibă copii
iar mamele stau acasă.

274
00:25:30,487 --> 00:25:34,741
O mamă care lucrează este condamnată.

275
00:25:34,824 --> 00:25:39,788
- Nu avem nicio sansa.
- Putem schimba asta.

276
00:25:39,871 --> 00:25:46,795
Sunt mai multe femei. Ne putem schimba
societatea dacă vrem.

277
00:25:46,878 --> 00:25:50,131
am de gând să o fac.

278
00:25:50,215 --> 00:25:53,134
Vreau doar să mă căsătoresc mai întâi.

279
00:25:58,598 --> 00:26:01,560
Bună seara, judecător.

280
00:26:01,643 --> 00:26:06,398
Îmi pare rău că am venit aici așa.

281
00:26:06,481 --> 00:26:11,278
- O să te deranjez dacă intru?
- Deloc.

282
00:26:16,825 --> 00:26:21,663
-Aur!
- Nu vreau să deranjez.

283
00:26:21,746 --> 00:26:24,833
-E ceva în neregulă?
- Deloc.

284
00:26:24,916 --> 00:26:29,921
Am venit doar să arunc o privire la casa ta.

285
00:26:37,470 --> 00:26:40,390
Îmi pare rău.

286
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
Nu vreau să fiu deranjat. Noapte bună.

287
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
Crăciun fericit.

288
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Crăciun fericit.

289
00:27:30,649 --> 00:27:35,028
L-ai întrebat încă?
Fii puternic, proaspăt și puternic.

290
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Tocmai ai descris pastile de castraveți.

291
00:27:41,201 --> 00:27:46,498
-Nu stiu ce altceva sa spun.
-Așa se pare.

292
00:27:46,581 --> 00:27:50,585
Ai pironit-o
toată noaptea trecută și azi.

293
00:27:50,669 --> 00:27:56,508
Încep să cred că nu ai făcut-o
nimic mai mult de spus.

294
00:27:56,591 --> 00:28:02,764
Dacă îmi spui să iau
distanță de Ally, o voi face.

295
00:28:02,847 --> 00:28:08,436
Dacă ne amenință,
O voi face indiferent dacă îmi spui sau nu.

296
00:28:08,520 --> 00:28:12,941
Poate ar trebui să schimb locul de muncă.
Asta ar fi cel mai simplu.

297
00:28:13,024 --> 00:28:16,111
Nu vreau asta.

298
00:28:16,194 --> 00:28:19,364
Vreau doar să am încredere în tine complet.

299
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
Nu ai încredere acum?

300
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
Eu nu.

301
00:28:29,124 --> 00:28:33,461
Sunteți fidel fizic?
Da.

302
00:28:33,545 --> 00:28:36,715
Ești complet?

303
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
Tu nu.

304
00:28:40,301 --> 00:28:46,808
Când te duci să-i spui,
ce ti-am spus...

305
00:28:46,891 --> 00:28:51,980
...si ii ceri un sfat
in treburile noastre...

306
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
...nu esti credincios.

307
00:28:55,483 --> 00:28:59,654
El înțelege asta.
De ce nu poți înțelege?

308
00:28:59,738 --> 00:29:03,032
Dar...

309
00:29:03,116 --> 00:29:10,165
Ai spus-o singur
că sfaturile lui ne vor ajuta.

310
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
am nevoie sa simt...

311
00:29:15,003 --> 00:29:21,593
...pe care le aveam atunci
orice suișuri și coborâșuri...

312
00:29:21,676 --> 00:29:24,929
...nu are nicio legătură cu ei.

313
00:29:30,769 --> 00:29:34,898
În regulă. Am înțeles.

314
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
-Aliat.
- Bună, John.

315
00:30:24,572 --> 00:30:28,701
Îndrăznesc să te întreb
un lucru?

316
00:30:30,036 --> 00:30:34,165
Sigur, dar...

317
00:30:34,249 --> 00:30:38,670
Înainte să întrebi, ta...

318
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
Penibil.

319
00:30:50,014 --> 00:30:56,688
- Va decide Whipper azi?
- El a dat de înțeles.

320
00:30:56,771 --> 00:31:01,276
Ally, despre acel mic Crăciun...

321
00:31:14,414 --> 00:31:18,376
Ți-ar plăcea să mergi acolo?
cu mine?

322
00:31:25,884 --> 00:31:30,138
Chiar m-am gândit la asta.

323
00:31:30,221 --> 00:31:33,141
Tu ești șeful meu.

324
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
Clar. Eu înțeleg.

325
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Înțeleg.

326
00:32:16,351 --> 00:32:20,980
-Ce este asta? Pop?
-Slut rock din anii '70.

327
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
Imi place.

328
00:32:23,733 --> 00:32:28,237
-Unde e Whipper?
- Ar trebui să vină...

329
00:32:30,615 --> 00:32:34,160
- John Cage.
-Ce vrea?

330
00:32:34,243 --> 00:32:37,914
-Whipper își dă decizia.
-Acum?

331
00:32:37,997 --> 00:32:41,042
Vrea să-mi strice petrecerea.

332
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
Am să vin.
Ne vom întâlni cu Pulla acolo.

333
00:33:12,532 --> 00:33:17,036
Am fost căsătorit de două ori.
Ambele alianțe au eșuat.

334
00:33:17,120 --> 00:33:22,750
Când te-am vizitat ieri, am văzut ceva,
pe care nu l-am avut.

335
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
Ceva ce îmi doresc încă.

336
00:33:25,253 --> 00:33:32,218
Pentru unirea a trei persoane
nu există obstacole.

337
00:33:32,301 --> 00:33:37,557
Cunosc acea căsătorie
ca instituție se schimbă.

338
00:33:37,640 --> 00:33:43,396
stiu
că mulți nu o consideră sfântă.

339
00:33:43,479 --> 00:33:49,193
De asemenea, știu că nu vreau să fiu
promovând defalcarea acestuia.

340
00:33:49,277 --> 00:33:54,240
Momentul tău poate fi corect,
dar ai ales judecătorul greșit.

341
00:33:54,323 --> 00:33:57,035
Cererea este respinsă.

342
00:34:01,748 --> 00:34:04,959
-Măcar am încercat.
-Aşa.

343
00:34:06,627 --> 00:34:10,798
Îmi pare rău.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,927
El doar... știi...

345
00:34:15,011 --> 00:34:18,973
Ați luat decizia corectă?

346
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
Buna ziua.

347
00:34:26,522 --> 00:34:31,277
Se zvonește,
că ești gol sub haina ta.

348
00:34:32,320 --> 00:34:38,117
- Bună, Richard.
-Îți voi cânta o melodie grozavă.

349
00:34:38,201 --> 00:34:43,790
- Aceasta va fi o petrecere a tuturor timpurilor.
-Frumos.

350
00:34:50,546 --> 00:34:57,345
Râdem împreună și iubim
unul pe altul. De ce ar trebui să reușească?

351
00:34:57,428 --> 00:35:01,974
Acesta este pescuitul de Crăciun.

352
00:35:09,107 --> 00:35:13,653
- Mi-e teamă.
-Ce?

353
00:35:13,736 --> 00:35:16,447
Părinții mei.

354
00:35:20,368 --> 00:35:23,871
Se luptă tot timpul
si strigau unul altuia.

355
00:35:23,955 --> 00:35:28,084
Mi-am petrecut toată copilăria
in camera mea...

356
00:35:28,167 --> 00:35:33,881
...căști și muzică
atât de tare încât nu le auzeam.

357
00:35:33,965 --> 00:35:39,762
Inima a început să-mi bată mai repede
la finalul melodiilor...

358
00:35:39,846 --> 00:35:46,185
...pentru ca stiam asta
Le-aș auzi între cântece.

359
00:35:46,269 --> 00:35:51,858
- Tu compari căsătoria cu asta?
- O compar cu dependența.

360
00:35:51,941 --> 00:35:58,030
Whipper, asta
esti mult mai in varsta decat mine...

361
00:35:59,782 --> 00:36:05,371
spun cu curaj,
că nu contează, dar contează.

362
00:36:05,454 --> 00:36:12,170
Nu poate fi nimic permanent între noi.
Există o balustradă între noi de la început.

363
00:36:12,253 --> 00:36:15,965
Daca nu era...

364
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
...te-as iubi.

365
00:36:26,267 --> 00:36:31,439
- Nu-mi plac balustradele.
- Știu.

366
00:36:33,983 --> 00:36:39,447
Poate am putea merge la terapie.

367
00:36:39,530 --> 00:36:43,075
Sau aș putea merge.

368
00:36:43,159 --> 00:36:48,789
Dar hai să încercăm...

369
00:36:48,873 --> 00:36:51,918
Acum să încercăm să trecem de Crăciun.

370
00:36:53,794 --> 00:36:57,632
În regulă.
Încerc doar să trec de Crăciun.

371
00:37:27,787 --> 00:37:34,418
- Am crezut că vom câștiga.
- Căsătoria este o afacere pentru doi.

372
00:37:34,502 --> 00:37:37,838
Ar trebui să vă ocupați de reclamația despre noi.

373
00:37:41,342 --> 00:37:45,638
-Îmi pare rău că sunt atât de nebun.
- Și nu ai fost.

374
00:37:45,721 --> 00:37:49,267
chiar il folosesc.

375
00:37:49,350 --> 00:37:52,395
-Ce?
-Billy.

376
00:37:52,478 --> 00:37:57,191
Ori de câte ori mă simt nesigur...

377
00:37:57,275 --> 00:38:02,196
...prind ceva ca să mă calmez.

378
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
-Billy este așa.
- Știu.

379
00:38:05,825 --> 00:38:09,036
Cel mai ciudat lucru este că și tu ești.

380
00:38:11,372 --> 00:38:15,459
- Eu?
-Uneori. Te ador, Georgia.

381
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Acest lucru este groaznic.

382
00:38:23,259 --> 00:38:27,513
- Noroc, Barbie.
- Noroc, Skipper.

383
00:38:53,497 --> 00:38:57,043
Petrecerea a început.

384
00:38:57,126 --> 00:39:00,713
voi veni curând.

385
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
În rest, despre Mindy.

386
00:39:04,842 --> 00:39:09,972
Singura lui șansă
agățat de tatăl copiilor ei...

387
00:39:10,056 --> 00:39:15,394
...a fost
sunt de acord cu un aranjament cu Pattie.

388
00:39:15,478 --> 00:39:18,522
Știu că.

389
00:39:18,606 --> 00:39:23,778
- Ți-a spus asta?
- Nu trebuia.

390
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
Ioane...

391
00:39:29,992 --> 00:39:36,123
- Să mergem împreună la o petrecere.
-Primul tău instinct a fost corect.

392
00:39:39,794 --> 00:39:44,090
Aș vrea să-l urmăresc pe acesta actual.

393
00:39:48,552 --> 00:39:52,098
Am putea bea un pahar de vin aici.

394
00:39:52,181 --> 00:39:56,394
- Mă deranjează zgomotul.
-Nu vrei sa dansezi?

395
00:40:00,022 --> 00:40:02,400
Nu am simțul ritmului.

396
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
Poate cele lente.

397
00:40:08,447 --> 00:40:14,578
Cele lente nu sunt dansuri adevărate.
Doi oameni se sprijină unul pe celălalt.

398
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
Aproape ca
ar cădea fără celălalt.

399
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
Este foarte de Crăciun.

400
00:40:26,298 --> 00:40:30,970
-Stii ca esti ciudat?
- Știu.

401
00:41:12,386 --> 00:41:18,434
-Nu ai spus ce faci pentru a trăi.
- Am un canal TV.

402
00:41:18,517 --> 00:41:21,479
Asta a fost bine.

403
00:42:05,773 --> 00:42:10,778
Adevărata semnificație a Crăciunului
a fost întotdeauna Moș Crăciun pentru mine.

404
00:42:10,861 --> 00:42:13,489
Încă mai este.

405
00:42:13,572 --> 00:42:18,077
Pot să cred în ceva, chiar dacă știu
că nu există.

406
00:42:18,160 --> 00:42:23,707
Am crezut în el până la 12 ani
până când am refuzat să renunț.

407
00:42:23,791 --> 00:42:27,044
-De ce ai încetat să crezi?
-Din cauza mamei.

408
00:42:27,127 --> 00:42:31,006
El a spus,
că Moș Crăciun îi tachinează pe spiriduși.

409
00:42:31,090 --> 00:42:37,471
Un terapeut i-a spus că nu
ar trebui să admir atât de mult dolarul.

410
00:42:37,555 --> 00:42:43,936
Anul următor mama a spus:
că dolarul a murit de colesterol.

411
00:42:44,019 --> 00:42:47,398
M-am învinovățit pentru
că lăsasem prăjituri pentru capră.

412
00:42:49,984 --> 00:42:55,406
Un om gras
am încercat să strâng hornul...

413
00:42:55,489 --> 00:43:01,036
...si l-am testat
cu fursecuri de umplutură și lapte integral.

414
00:43:01,120 --> 00:43:04,290
Și încă mă spui ciudat.

415
00:43:37,114 --> 00:43:42,328
<i>Încă un lucru fascinant cu încetinitorul</i>
<i>este predare.</i>

416
00:43:42,411 --> 00:43:45,998
<i>Oameni</i>
<i>uneori trebuie doar să cedezi.</i>


